Des de fa pocs dies, les llibreries ja llueixen a les seves lleixes el llibre ‘102 dites il·lustrades per a tothom’ (Cossetània) de la mestra d’educació infantil i psicòloga, Anna Maria Matas, el lingüista Víctor Pàmies i el pedagog i il·lustrador Joan Antoja. Concebut com un «llibre familiar, molt didàctic i visual», dona continuïtat a ‘101 dites il·lustrades per a tothom’ publicat pels mateixos autors i editorial fa dos anys. «Les dites no te les acabes mai», assegura Joan Antoja qui remarca com l’objectiu d’aquests llibres «és que les dites i refranys arribin als infants i joves perquè el seu ús», constata, «s’està perdent». Malgrat això, ells sí que «no perden l’esperança» que es recuperin.
Des de fa pocs dies, les llibreries ja llueixen a les seves lleixes el llibre ‘102 dites il·lustrades per a tothom’ (Cossetània) de la mestra d’educació infantil i psicòloga, Anna Maria Matas, el lingüista Víctor Pàmies i el pedagog i il·lustrador Joan Antoja. Concebut com un «llibre familiar, molt didàctic i visual», dona continuïtat a ‘101 dites il·lustrades per a tothom’ publicat pels mateixos autors i editorial fa dos anys. «Les dites no te les acabes mai», assegura Joan Antoja qui remarca com l’objectiu d’aquests llibres «és que les dites i refranys arribin als infants i joves perquè el seu ús», constata, «s’està perdent». Malgrat això, ells sí que «no perden l’esperança» que es recuperin.
Des de fa pocs dies, les llibreries ja llueixen a les seves lleixes el llibre ‘102 dites il·lustrades per a tothom’ (Cossetània) de la mestra d’educació infantil i psicòloga, Anna Maria Matas, el lingüista Víctor Pàmies i el pedagog i il·lustrador Joan Antoja. Concebut com un «llibre familiar, molt didàctic i visual», dona continuïtat a ‘101 dites il·lustrades per a tothom’ publicat pels mateixos autors i editorial fa dos anys. «Les dites no te les acabes mai», assegura Joan Antoja qui remarca com l’objectiu d’aquests llibres «és que les dites i refranys arribin als infants i joves perquè el seu ús», constata, «s’està perdent». Malgrat això, ells sí que «no perden l’esperança» que es recuperin.. Una de les dites il·lustrades del llibre: Afluixar la mosca. / Joan Antoja. Una de les singularitats del llibre és que el lector, «a partir de les il·lustracions, intenti esbrinar quina és la dita o refrany que vol representar, una mica com un joc». Totes les que apareixen en aquest nou volum van acompanyades del seu significat, exemples «per utilitzar la dita amb solvència», sinònims i comentaris sobre el seu origen, sovint fascinant, sovint molt antic. «A vegades, aquest origen és incert o, fins i tot, pensem que està una mica inventat», diu Joan Antoja fent referència a una de les fonts principals d’on s’han extret les dites, el treball de l’etnòleg i folklorista Joan Amades qui, a voltes, aporta tres explicacions diferents per una mateixa dita. Per posar un exemple d’aquests orígens curiosos, l’il·lustrador i pedagog selecciona «has begut oli» que significa «l’has vessat», alguna cosa has fet malament. Les arrels d’aquesta expressió són allargassades i es remunten als temps de la Inquisició quan aquesta temuda institució judicial catòlica feia beure oli calent als reus per fer-los confessar. «Els refranys i dites són una manera de transmetre coneixements en un temps en què no hi havia massa llibres i la gent no sabia llegir i escriure. Ara no se’n fan de nous perquè ja no cal, el coneixement no es transmet d’aquesta manera, però són eines pràctiques del llenguatge. Amb una frase molt curta dius molt, és com una sentència que va a missa».. Una altra dita il·lustrada: Baixar del burro. / Joan Antoja. La selecció d’aquestes 102 dites que prenen vida en el llibre ha estat molt democràtica entre els tres autors. «Cada un va fer una llista d’unes cinquanta, vam votar i vam consensuar la tria», explica Joan Antoja qui és del parer que «el treball en equip fa que el resultat acabi essent millor que individualment». Com amb l’anterior, també l’han fet a distància, perquè Víctor Pàmies viu al Vallès Oriental mentre que Joan Antoja i Anna M. Matas, a Llers. Això ha implicat moltes hores de dedicació, «però val la pena quan veus el resultat».
