La sèrie de Netflix ‘Cobra Kai’, successora de la cèlebre saga de pel·lícules ‘Karate Kid’, ha sorprès els fans amb una visita a Catalunya, a Barcelona concretament. A l’estiu, l’equip de la sèrie va anunciar que el nou torneig de karate, aquesta vegada amb abast internacional, es disputaria a la capital catalana, fet que ha generat una gran expectació entre els espectadors.
La sèrie de Netflix ‘Cobra Kai’, successora de la cèlebre saga de pel·lícules ‘Karate Kid’, ha sorprès els fans amb una visita a Catalunya, a Barcelona concretament. A l’estiu, l’equip de la sèrie va anunciar que el nou torneig de karate, aquesta vegada amb abast internacional, es disputaria a la capital catalana, fet que ha generat una gran expectació entre els espectadors.. Aquest cap de setmana s’ha estrenat la segona part de la sisena temporada, que podria marcar el final de la sèrie, i els episodis inclouen diversos escenaris emblemàtics de Barcelona, com la Sagrada Família, Montjuïc i l’hotel Vela, tal com es constata al tràiler oficial.. El sisè episodi, titulat ‘Benvinguts a Barcelona’, dona el tret de sortida a aquesta nova fase de la trama, centrada a la ciutat. No obstant això, ha estat el setè episodi el que ha aixecat polèmica lingüística. En una escena concreta, un personatge parla sobre la llengua catalana dient: «És la llengua que es parla aquí, a Barcelona», en referència al català, dirigint-se al sensei Johnny Lawrence, qui assegura parlar espanyol.. El compte X Doblatge en Català ha compartit aquesta escena en diversos idiomes de la plataforma, evidenciant com, en la versió original en anglès, el català es presenta com una llengua gairebé incomprensible que per a alguns fins i tot sona similar al japonès. Sembla sentir-se alguna cosa semblant a «Agafo quatre ous sense…» i un seguit de paraules incomprensibles.. En la versió doblada en castellà, aquesta mateixa escena inclou frases com «Vull quatre ous sense rovell i sense sal», amb altres detalls lingüístics com l’ús de la paraula «magdalena» i el debat sobre la pronunciació de «Barcelona» en català o castellà.
La sèrie de Netflix ‘Cobra Kai’, successora de la cèlebre saga de pel·lícules ‘Karate Kid’, ha sorprès els fans amb una visita a Catalunya, a Barcelona concretament. A l’estiu, l’equip de la sèrie va anunciar que el nou torneig de karate, aquesta vegada amb abast internacional, es disputaria a la capital catalana, fet que ha generat una gran expectació entre els espectadors.